汽車后備箱蓋和尾門常見英文名稱

　　某日，某大型車企客戶咨詢了“tailgate”與“liftgate”的區(qū)別，并就其某款車型應(yīng)選用哪個術(shù)語征求了我們的建議。筆者總結(jié)如下：

　　常見小型乘用車輛的貨艙空間主要包括：

　　轎車后備箱(美式英語:Trunk/英式英語:Boot)

　　皮卡的貨箱(Bed)

　　廂式貨車的貨箱(Cargo bay)

　　新能源車的前備箱(Frunk)

　　這些貨艙空間的閉合部件主要包括前/后備箱蓋及尾門。其中：

　　前備箱蓋通常稱為 Frunk lid。

　　轎車后備箱蓋對應(yīng) Trunk lid (美式) 或 Boot lid (英式)。

　　尾門在英文中則常見 Tailgate 和 Liftgate 等名稱。

　　而廂式貨車采用左右雙開門設(shè)計的尾門則稱為 Barn doors 或 Rear double doors。

　　本文將對汽車尾門的常見英文名稱進(jìn)行簡要介紹與區(qū)分。

　　(配圖為AI輔助創(chuàng)作)

　　一般來說，Trunk lid，Tailgate和/或Liftgate分別適用于不同的車身類型和載貨區(qū)設(shè)計。在細(xì)分市場中，車企也會根據(jù)其車型和偏好選擇使用不同的術(shù)語。汽車行業(yè)常用以下說法來對其釋義：

　　由此可以得出結(jié)論，Tailgate通常適用于儲物空間較大的車輛，比如越野車、SUV、掀背車、貨車、皮卡、獵裝車(Shooting Brake)等;而Trunk lid則更適合流線型車身的轎車和跑車等;此外，Tailgate和Liftgate經(jīng)常可互換使用，在一些參考資料中，強(qiáng)調(diào)Tailgate是向下開啟，而Liftgate則是向上開啟，一些則認(rèn)為Liftgate是Tailgate下的劃分。根據(jù)其不同特征，總結(jié)如下：

　　盡管筆者搜集了大量信息以確保本文的準(zhǔn)確性，但由于不同車輛的獨特性以及車企自身的命名選擇，市場上各類車輛的后備箱蓋和尾門的英文名稱并不統(tǒng)一。因此，具體名稱取決于車企及車輛的款式和型號。下表為部分車企的后備箱蓋和尾門英文名稱，可供參考(信息可能會更新)：

　　(表格中的企業(yè)名稱僅供本文閱讀使用，無其他商業(yè)用途)

　　此外，一般車輛主儲物箱通常位于發(fā)動機(jī)所在位置的另一端，比如普通發(fā)動機(jī)前置前驅(qū)車采用后備箱，發(fā)動機(jī)后置的跑車則采用前備箱，如今很多新能源車也采用前備箱(Frunk)設(shè)計。同時，現(xiàn)代箱蓋的開關(guān)有更大的便捷性和多樣性，包括按鍵電動開關(guān)，手機(jī)App遠(yuǎn)程控制以及踢腿動作開關(guān)等(感應(yīng)式(hands-free)，踢腿開啟(kick-to-open)，踢腿動作(foot movement))。

　　總而言之，盡管Tailgate/Liftgate與Trunk lid都表示用于保護(hù)車輛后部并提供進(jìn)入存儲區(qū)域的通道的部件，但其設(shè)計和功能因車輛類型和市場標(biāo)準(zhǔn)存在顯著差異，因此在使用英文名稱時需加以區(qū)分。